各種資料

国内記事翻訳

「新しい大韓民国のための『広場大選連合政治市民連帯』と諸政党 連席会議」共同宣言

大韓民国の時間を軍部独裁時代へと逆戻りさせようとした12.3不法戒厳に憤怒した市民は、民主主義守護と憲政秩序回復の念願を集め「光の広場」を開いた。そして、ついに内乱の首謀者・尹錫悦(ユン・ソンニョル)を罷免した。内乱の完全な清算と社会大改革に向けた希望の旅程を始めなければならない時に、韓悳洙(ハン・ドクス)ら内乱勢力は新たな反撃を始め、これは曺喜大・大法院の司法クーデターへと続けられてしまった。国民の主権が深刻に脅かされた。内乱はいまだに継続している。「大韓民国のすべての権力は国民から発する」との民主主義の基本原則さえ壊そうとする極右内乱勢力との戦争で、わたしたちは決して敗北することはできない。広場の光を率いた主権者・市民の力で必ず勝利する。

「広場大選(大統領選)連合政治市民連帯」と民主憲政-国民主権守護政党は、内乱の完全な終息と新しい大韓民国の道を開くために、力と意を集め、「市民社会-諸政党 連席会議」を開催し、次のように宣言する。

1.わたしたちは、今回の大統領選において積極的な連帯と協力を通じ、極右内乱勢力の再執権を阻止し、国民主権を守護するために、圧倒的な勝利をつくりあげる。また、極右内乱勢力を清算し、社会大改革の課題を推進するための広場-連合政治の時代を開いていくことを宣言する。

1.わたしたちは、内乱の完全な終息と圧倒的な政権交代のために、「共に民主党」の李在明候補を広場大選候補として選定し、支持を宣言する。

1.わたしたちは、極右内乱勢力による民主憲政秩序のじゅうりんと政治・社会的な退行をただし、内乱行為に対する徹底した真相究明と法的責任を問うために、特別検察法を推進し、「反憲法行為特別調査委員会」を設置することを宣言する。

1.わたしたちは、尹錫悦と韓悳洙、崔相穆(チェ・サンモク)の拒否権行使のために廃棄された諸法案を、可能な限り早期に再立法化を推進するなど、尹錫悦政権の反民主・反民生の暴政をただすことを宣言する。

1.わたしたちは、民主政治の復元と連合政治の実現のための制度改革が必要だとの共同認識の下に、社会的合意と国民的共感に基づき、決選投票制の導入、議会選挙で比例代表性の拡大強化、院内交渉団体の基準緩和など、政治改革を推進することを宣言する。

1.わたしたちは、国民の基本権強化と憲政秩序守護のための改憲の必要性に対し共感し、大選後に国会・憲法改正特別委員会を通じ、国民参与型の改憲を任期内に迅速に推進することを宣言する。

1.わたしたちは、内乱の完全な清算と社会大改革の推進のための社会的対話の必要性に積極的に共感し、次のような主要政策課題の実行方案を論議するために、市民社会と諸政党が参与するガバナンス(統治)体系である「社会大改革委員会」を発足させ、深い協議を推進することを宣言する。

(1)住宅・交通・食糧・エネルギーの公共性を強化し、公共再生エネルギーの拡大を通じて、気候先進国を実現し、気候危機をこえ正義の生態社会を具現する課題。

(2)検察の捜査権と起訴権を分離し、内乱に加担した権力機関を民主的に改革する課題。

(3)経済的・社会的不平等などの解消、社会公共性の強化、社会福祉の拡大と財閥の企業支配構造の改善、大-中小企業間の共存政策の実施、そして露天商、自営業者、中小商人の保護と支援政策の実行など、正義の経済と民生が安定した社会をつくる課題。

(4)すべての尊厳と共存のために、性平等と人権、多様性とケアが基本価値となる民主社会、そして嫌悪と差別が克服され社会的統合が実現される成熟した先進社会をつくる課題。

(5)労働関係法適用の死角地帯が解消され、国際的水準で労働基本権が保障され、働く人々が安全で健康に労働し休息できる権利を保障する課題。

(6)食糧主権の実現のための農漁民と食糧の基本権の強化、均衡発展と地方分権の実現、そして地方財政を拡充する課題。

(7)放送通信委員会・放送通信審議委員会の根本的改革、尹錫悦によるメディア掌握の真相究明、公営放送社長の国民推薦制とメディア会社内部の編成・政策における自律性の法制化など、メディア改革を推進し、メディア・情報通信・文化の公共性と表現の自由が保障される社会をつくる課題。

(8)南北間の平和・協力体系を構築し、国益中心の実用外交を復元し、互恵・平等の国際秩序を形成する上で先頭に立つなど、平和と主権が実現される課題。

(9)強制動員と日本軍性奴隷制問題に対する外交的保護権の行使、植民地・国家暴力の真相究明など、歴史正義を実現する課題。

(10)障がい者の権利と生活が保障され、声明と安全が保障される社会をつくる課題。

(11)教育公共性の強化と入試至上教育の改革、大学学費問題の解決と研究・学術体系の革新および大学の均衡発展政策を推進し、合わせて青(少)年の生活に希望を与える社会をつくる課題。

1.わたしたちは、政権交代後にも内乱極右勢力の清算と社会大改革の実現のために、積極的に連帯と協力を進めることを宣言する。

わたしたちは、新しい大韓民国、社会大改革に向けた歴史的な転換点において、小さな利害関係に右往左往せず、「光の広場」の市民の切実な念願を実現するために、国民と共にさらに大きく前進する。市民の力と政党の責任が一つになる時、極右内乱勢力を完全に清算し、正義と希望の大韓民国を再び立ち上げることができることを「光の広場」の熱望と意志を込め共に宣言する。

2025年5月9日

広場大選連合政治市民連帯

共に民主党 祖国革新党 進歩党 基本所得党 社会民主党

原文 https://vop.co.kr/A00001670588.html